五大線上英語辭典

五大線上英語辭典

英語學習者常常為了方便學習而過於依賴線上的英漢字典 (e.g. Yahoo 英漢字典, Dr. Eye),雖然它可以幫你快速認識單字,可是我們常會發現在英漢字典中,兩個英文單字往往會用同一個中文意思來解釋 (例如 include, contain = 包含; decline, decrease, reduce = 減少),而且翻譯的過程中也可能失去單字本身一些比較精確的定義,甚至有時候會錯誤翻譯 (e.g. toast = 土司; https://goo.gl/NYl0vL)。所以英漢字典即如同腳踏車的輔助輪,適合初學者,但若一直依賴它,用詞一定不會精準到位。因此,老師建議同學使用以下的五大線上英文辭典來輔助同學對單字的認知和應用:


1. Oxford Advanced Learner’s Dictionary (牛津高階英語辭典)

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/

英語高階學習者辭典 (OALD, MW Learner’s Dictionary) 可以迅速的幫助同學學習單字的基礎用法 (e.g. equipment 是不可數名詞, thrive 是不及物動詞, etc.) 字型的變化 (e.g. succeed = v., success = n., successful =adj.) 同時幫助同學掌握單字的音節以發音 (e.g. produce: NAmE /prəˈduːs/)。

OALD


2. Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代英語辭典)

http://www.ldoceonline.com/

以免費的線上英語辭典來說,LDOCE提供了非常豐富的例句還有搭配詞 (e.g. acquire/gain knowledge (=learn something); technical/scientific knowledge; a thirst for knowledge) LDOCE也全面反映了英語語言現狀常用詞匯和近年涌現出的新詞 (e.g. ladette, affinity card, bling bling) 。

LDOCE


3. Ozdic.com – Oxford Collocation Dictionary Online for Advanced English Learners (牛津線上英語搭配辭典)

http://www.ozdic.com/

此網站是簡單好用的搭配詞辭典,鍵入單字就可以看到該單字可用的各式搭配詞,如:名詞、動詞、形容詞該如何相互搭配 (e.g. overwhelming consensus, reach a consensus, no clear consensus exists),是很實用的網站!

ozdic


4. 美國當代英語語料庫 (Corpus of Contemporary American English,COCA)

http://corpus.byu.edu/coca/

由於受到母語干擾,外語學習者經常出現錯誤使用搭配詞的問題。而「中式英文 Chinglish」就是使用中文結構認知外界事物,像是中文的「做研究」,常被誤認是「make research」,但正確用法應為「conduct/do research」。從文法來看,有時中式英文雖然沒有錯誤,總是不符母語人士使用習慣。要避免這類問題,建議同學們多使用語料庫,從大量的文本中搜尋可用的搭配詞。最推薦的就是美國當代英語語料庫 (Corpus of Contemporary American English,COCA),當中詞彙量龐大,還會標示動詞、名詞等詞性,非常好用。
research

COCA 使用說明: https://esenglishlounge.com/2016/04/26/3738/


5. Thesaurus.com (同義詞辭典)

http://www.thesaurus.com/

當同學寫作詞窮的時,可參考Thesaurus.com線上英語同義詞辭典。輸入一個單字,辭典就會提供該單字的各種定義,以及每一種定義的同義與反義字。同義詞辭典雖然方便,但是同學務必查詢同義字跟被取代單字的區別,畢竟每個字都有各自的意思和用法。


學習單字的方式


英文單字學習 I: http://wp.me/p44l9b-IJ (Overview)

英文單字學習 II: http://wp.me/p44l9b-Yi (Collocation – COCA)

英文單字學習 III: http://wp.me/p44l9b-Yk (Passive to Active)

英文單字學習 IV: http://wp.me/p44l9b-Yo (Learning from Context)

英文單字學習 V: http://wp.me/p44l9b-Yt  (Phonetics)

英文單字學習 VI: http://wp.me/p44l9b-Yq (Word Stress) 

英文單字學習 VII: http://wp.me/p44l9b-Yv (Word Choice) 

英語搭配詞的教與學: http://goo.gl/s0g2Tc

Free Online Dictionaries 免費線上英語辭典: https://goo.gl/SMGzeJ

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s