[詞彙區別] older 與 elder 的用法區別

[詞彙區別]

「older vs elder」的圖片搜尋結果


older 與 elder 的用法區別

1. 用於家人之間表示長幼關系,通常用 elder(在美國英語中也用older)。

Tom is my elder (older) brother.
湯姆是我的哥哥。

————————————————–

2. elder 和 older 都指年長,但elder 通常指出兩個人的長幼之別,是表明一個身份。而 older 則指年紀較大。

與其說:The older brother is four years older than the younger one. 較年長的(哥哥)比較年幼的(弟弟)大四歲。

不如說:The elder brother (表明大哥身份) is four years older (指年紀較大) than the younger one.
 
————————————————–

3. elder 有時用作轉義,指職位、身份較高的人。例:

He is an elder statesman. 他是一位政治元老/資深政客。

————————————————–

4. older 專指年齡的大小而言,既可用於一個家庭成員之間,又可用於非同一家庭成員之間。

My elder brother is twelve years older than I am.
我的哥哥比我大十二歲。

Mr.Chen is older than I am by two years.
陳先生比我大兩年。

————————————————–

5. older 常與 than 連用,但是 elder 決不能和 than 連用。

正:He is older than I am.
誤:He is elder than I am.

————————————————–

6. older只能用作形容詞,elder 既可作形容詞,又可作名詞。例:

My elder brother is twelve years older than I am.
我的大哥比我大十二歲。

Tom, you need to be polite! They are all our elders.
湯姆,你要有禮貌,他們都是我們的長輩。

————————————————–

7. 請注意,elder只能用來指人,不能指物;older既可以指人的年紀,也可以指物的新舊。例如:

Jack is three years older than Jill.
This is the oldest temple in Taiwan.

————————————————–

English explanation: http://www.dailywritingtips.com/older-vs-elder/

Video on eldest vs oldest: http://www.engvid.com/oldest-eldest/

Sources:
http://www.dailywritingtips.com/older-vs-elder/
http://www.differencebetween.net/language/words-language/difference-between-elder-and-older/
http://paper.wenweipo.com/2009/03/17/ED0903170012.htm
http://www.kekenet.com/word/bx/List_10.shtml
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/elder
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/older#old__4

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s