[詞彙區別] be filled with 與 be full of 的區別

這兩個動詞片語基本上都有「裝滿~」的意思，唯一微妙的差別在於:

full 是形容詞 (be + 形容詞 + of ) →用在形容充滿狀態

fill 是動詞 (be + 過去分詞當形容詞 + with) →用在形容充滿動作。

full (of something): containing or holding as much or as many as possible; having no empty space
-He drank a full bottle of wine.
-She could only nod, because her mouth was full of food.
-My suitcase was full of books.
-He was full of confidence.

fill (with something): to make something full of something; to become full of something
-Her eyes were filled with tears.
-The sails were filled with wind.
-The room was filled with balloons (by the man).
-Her heart was filled with sadness after reading the story.

Sources:
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/full
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/filled#fill_1__4
http://www.eng.fju.edu.tw/etc/quiz/common%20files/F.htm
http://www.grammarphobia.com/blog/2013/02/full-fill-fulfill.html