[時事英文新聞] 奧斯卡頒獎典禮的26句經典片語

[時事英文] 奧斯卡頒獎典禮的26句經典片語

同學,你們有收看第89屆奧斯卡頒獎典禮嗎? 老師幫大家挑出一些經典片語,希望同學可以在學習英文片語的同時可以學習到背後隱含的意義,讓我們一起消弭歧視!

osc


1. victims of violence 暴力的受害者
2. racially motivated violence 種族歧視導致的暴力
3. police brutality 警察暴力
4. criminal injustice 司法不公正

“Ron Goldman, Nicole Brown, this is for them and their families. It is also for others, the victims of police violence, police brutality, racially motivated violence and criminal injustice. I am honored to accept this award on all of their behalf.”

–Ezra Edelman, O.J.: Made in America
Documentary Feature Winner (最佳紀錄片)

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

5. immigrant* (外來) 移民,僑民

“I’m an immigrant from Italy, this is for the immigrants.”

–Alessandro Bertolazzi, Suicide Squad
Best Makeup and Hairstyling (最佳化妝及髮型)

*emigration, immigration, migration 的區別 http://wp.me/p44l9b-16X

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

6. embrace the film 熱烈接受電影
7. story of tolerance 關於寬容的故事

“We are so grateful to the audiences all over the world who embraced this film, with this story, of tolerance, being more powerful than fear of the other.”

— Rich Moore , Zootopia
Best Animated Feature Film (最佳動畫片)

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

7. be in love with the process, not the results 愛上(做事的)過程,而不是結果
8. bajillion/bazillion (幽默的用語) 許許多多,數不清
9. American Civil Liberties Union (ACLU) 美國公民自由聯盟
10. I got your back. 我在後面掩護你 ; 我會照料一切

“I told my students that I teach sometimes be in love with the process, not the result but I really wanted this result because a bajillion people are watching. And all you people out there who feel like there’s no mirror for you, that your life is not reflected, the Academy has your back, the ACLU has your back, we have your back and over the next four years we will not leave you alone. We will not forget you.”

–Tarell Alvin McCraney, Moonlight Oscar
Best Adapted Screenplay (最佳改編劇本)

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

11. flesh and blood 有血有肉; 人類 ; 血肉之軀
12. migrant workers 外來勞工;移工. 以外來勞工;移工
13. any form of… 以任何形式的…

“Flesh and blood actors are migrant workers. We travel all over the world. We construct families, we build life but we cannot be divided. As a Mexican, as a Latin American, as a migrant worker, as a human being I’m against any form of wall that wants to separate us."

–Gael García Bernal, Presenter of an Award (頒獎人)

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

14. out of respect for… 出於對…尊重
15. inhumane law 不人道的法律
16. ban entry 禁止進入
17. deceitful justification 虛假的理由
18. regression and war 退化和戰爭
19. prevent democracy and human rights 妨礙民主和人權
20. human qualities 人類的本質
23. break stereotypes 打破刻板印象
24. create empathy 創造同理心

“I will be reading a statement by Mr. Farhadi. It’s a great honor to be receiving this valuable award for the second time…I’m sorry I’m not with you tonight. My absence is out of respect for people of my country and those of other six nations whom have been disrespected by the inhumane law that bans entry of immigrants to the US…A deceitful justification for regression and war. These wars prevent democracy and human rights in countries in which have themselves have been victims of aggression. Filmmakers can turn their cameras to capture shared human qualities and break stereotypes of various nationalities and religions. They create empathy between us and others. An empathy we need today more than ever. And break stereotypes and religions. They create empathy between us and others. An empathy we need today more than ever.”

–Anousheh Ansari, The Salesman
Best Foreign Language Film (最佳外語片)

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

25. highlight our work 突顯我們的工作
26. stop the bloodshed 停止流血事件

“We are so grateful that this film has highlighted our work to the world…To save one life is to save all of humanity. We have saved more than 82,000 civilian lives. I invite anyone here who hears me to work on the side of life to stop the bloodshed in Syria and around the world,” von Einsiedel said. “

Orlando von Einsiedel, The White Helmets
Documentary Short Subject (最佳紀錄短片)

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Videos of all acceptance speeches:http://oscar.go.com/video/oscar-winners-2017/colleen-atwood-oscar-2017-acceptance-speech-for-costume-design

Source: http://people.com/awards/oscars-2017-political-moments/

Image source: http://oscar.go.com/photos/2017/oscar-winners-2017-2/89th-annual-academy-awards-show-18

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

李奧納多狄卡皮歐2016奧斯卡獲獎感言:https://goo.gl/bnmurB

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

奧斯卡相關的單字與片語: https://goo.gl/zlFsNI

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

電影種類: https://goo.gl/sGxQNG

電視詞彙: https://goo.gl/gbaM6T

時事英文新聞: http://goo.gl/3EnOO6

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Full list of awards: http://www.vogue.com.tw/feature/entertainment/content-31717.html

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s