如何正確使用 besides ? besides 和 beside 該如何區隔?

最近幫同學在修改讀書計畫(SOP)時,一直看到大家使用「besides 」在句子開頭當作「而且」來引導出更多的資訊 (e.g., Besides, I acquired many skills from this experience.) 。

相信同學在圖片中已看到「besides 」當「而且」時通常是出現在口語。希望各位在構寫讀書計畫這一類的正式文件時可以考量到 register (語域、層次) 的概念。

Register在語言學中的廣泛定義是在不同的場合中應用到不同的用詞和文法結構 ,就如同各位在寫中文論文時,不會用到聊天場合中的詞彙(除非在引述文學作品中的對話或情節)。

同學若對英文register有興趣的話可以參考以下的文章: http://bit.ly/3IUbGSd

*Please note that language is constantly evolving, so it’s quite possible that in the future “besides” will be commonly used as a sentence adverb in formal writing. However, this is currently not the case. You can always check by using a corpus like COCA:https://corpus.byu.edu/coca/


同學也常會把「besides 」和「besides」混在一起。

“Besides," when used to begin a sentence, is an adverb that means “in addition to." It can also be used as a preposition to mean “apart from." It is used to introduce a new piece of information or to emphasize that there is more to consider.

「Besides」開始句子時是個副詞,意思是「而且」。作為介系詞的意思是「除…之外還有」。它用於引入新的訊息或強調有更多考慮的地方。


例如:

•She won’t mind if you’re late – besides (adv.), it’s hardly your fault.

她不會因為你遲到而耿耿於懷——何況這並不是你的錯。

•Do you play any other sports besides (prep.) basketball?

除了籃球外,你還參加別的體育活動嗎

“Beside" is a preposition that means “next to" or “by the side of." It is used to describe the physical position of one thing in relation to another.

「Beside」是介系詞,意思是在旁邊。它用於描述一物體在另一物體旁的位置。

例如:She sat beside me on the couch.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s