[時事英文]「 三倍券」英文怎麼說?

Can the vouchers pay dividends without breaking the bank?

pay dividends: https://bit.ly/2CFf8A4
break the bank: https://bit.ly/3iYRHCe

★★★★★★★★★★★★

《民視英語新聞》:

The first wave of people who ordered Triple Stimulus Vouchers will be able to pick them up on Wednesday and already restaurants and food outlets are courting customers amid a sagging economy caused by the pandemic. Some are offering discounts of 40%, while others are offering free coupons. Shops in Taipei’s commercial districts, such as the Gongguan Night Market, are also offering 10% discounts for those who use these vouchers.

1. the first wave of ⋯⋯的第一波
2. Triple Stimulus Vouchers 振興三倍券
3. outlet 專賣店;經銷點;零售網點
4. court (v.) 討好;取悅;向⋯⋯獻殷勤
5. a sagging economy 低迷的經濟
6. pandemic 全球大流行病
7. discount (n.) 打折;折扣
8. free coupon 免費的折價券
9. commercial district 商業區
10. voucher 抵用券;代金券

振興三倍券第一波預購的民眾,將在7月15日開始領取,美食餐飲業者看準商機,紛紛推出折扣優惠,有的打6折、有的送餐飲券。另外,各大商圈也不放過機會,像是台北艋舺商圈和台大公館商圈,通通有三倍券、全面9折大放送。

★★★★★★★★★★★★

The Bangka Shopping District in Taipei’s Wanhua is making preparations to attract an influx of shoppers wielding Triple Stimulus Vouchers. It is promoting a night market food ordering machine and people using the paper version of the coupons will get 10% off. The Gongguan Night Market commercial district is doing similar things.

11. shopping district 商圈;購物區
12. an influx of shoppers 購物者的湧入
13. wield 使用;揮舞
14. promote 促進;促銷;推銷;推廣
15. food ordering machine 點餐機

艋舺商圈早在三倍券開跑前,提前部署,推出夜市點餐機,而且拿紙本三倍券消費,還能打9折,公館夜市商圈也一樣。

★★★★★★★★★★★★

Member of the public: “With Triple Stimulus Vouchers, you can get more discounts, so overall, I prefer to use them to buy things.” These businesses are pulling out all the stops to attract customers after the economy sagged due to the pandemic, and no one should miss out on the discounts that come with the government’s voucher scheme.

16. member of the public 民眾
17. overall 總的來說;大體上
18. pull out all the stops 全力以赴;竭盡所能
19. due to 由於;因為
20. miss out on 錯失享樂(或獲利)的機會
21. scheme (n.) 方案;計畫

民眾表示:「三倍券的話它優惠比較多,所以整體上來說的話,就是會比較喜歡用三倍券消費。」店家卯足全力、拚優惠攬客,就是不能錯失三倍券商機。

《民視英語新聞》完整內容:https://bit.ly/2ZrrMvl

圖片出處:https://bit.ly/3iYPuXs

★★★★★★★★★★★★

振興三倍券的威力: https://bit.ly/32kD4U7

★★★★★★★★★★★★

如果同學對於如何分析英文時事,以及如何進行批判性思考有興趣,歡迎加入我們的課程!

🌎國際新聞英文-六步驟思考術 ► https://bit.ly/2YW6RiH

🌎國際新聞英文課程FAQ:https://wp.me/p44l9b-2lK

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s